Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 19

创世记 19:7的不同译本

捷克语

BKR A řekl: Prosím, bratří moji, nečiňte zlého.

中文

当代译本 (简) 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！

當代譯本 (繁) 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！

标准译本 (简) 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。

標準譯本 (繁) 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。

现代标点和合本 (简) 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。

現代標點和合本 (繁) 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。

普通话本 说: “朋友们，千万不能干这种邪恶的事。

英语

KJV (66 books) +3 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

ASV +3 And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

BSB +1 “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

DRA Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

FBV “My friends, please don't do such an evil thing!

GNV And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

LSV and says, “Please, my brothers, do not do evil;

NASB and said, “Please, my brothers, do not act wickedly. NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.

OJB And said, Now, achai (my brethren), do not so wickedly.

T4T He said to them, “My friends, don’t do such an evil thing!

WEB (US) +7 He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.