Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 21

1. Mose 21:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl Abimelech Abrahamovi: K čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť?

Deutsch

Luther Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?

ELO (1905) +1 Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast?

TKW Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen diese sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?

NeÜ "Was sollen diese sieben Lämmer?", fragte Abimelech.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

BSB +1 and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

DRA And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?

FBV “What are these seven female lambs for that you've separated from the flock?” Abimelech asked.

GNV Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?

LSV And Abimelech says to Abraham, “What [are] they—these seven lambs which you have set by themselves?”

NIV (US) +1 and Abimelek asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?”

NMV And Avi-melekh (my father is king) said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], What [mean] these seven ewe lambs which youi hast set by themselves?

OJB And Avimelech said unto Avraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart by themselves?

Onkelos (Etheridge) Abimelek said to Abraham, What are these seven lambs which thou hast made to stand apart?

T4T Abimelech asked Abraham, “What are these seven female lambs that you have separated from the rest of your flock?”

WEB (US) +7 Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

Russisch

РСП (66 кн.) Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?

РСП (81 кн.) Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц [из стада овец], которых ты поставил особо?

РСП (юбил.) Авимелех же сказал Аврааму: «На что здесь эти семь агниц, которых ты поставил особо?»

НРП и Авимелех спросил Авраама: — Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?

Заокская (Кулаков) Авимелех спросил Авраама: «Зачем ты это сделал?»

ВП +1 и Ави-Малик спросил Ибрахима: — Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?

ВП-Т и Абималик спросил Иброхима: — Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?

СП (БЛ) «Зачем ты поставил передо мной отдельно семь овечек?» — спросил Авимелех.