Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
zeptal se ho Abimelech: „Co znamená těch sedm jehňat, která jsi postavil zvlášť?“
Génesis 21:29 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I řekl Abimelech Abrahamovi: K čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť?
Español
RV1909
Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?
NBV
Entonces Abimélec le preguntó: ―¿Para qué son esas siete corderas que has separado?
BES
Entonces Abimelec dijo: ¿Qué son estos siete corderos que has puesto de un lado?
PdDpt
y Abimelec preguntó a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que colocaste aparte?
PDT
Luego Abimélec le dijo a Abraham: —¿Qué significan estas siete ovejas que has separado del resto?
Inglés
KJV (66 books)
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
DRA
And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?
FBV
“What are these seven female lambs for that you've separated from the flock?” Abimelech asked.
GNV
Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?
LSV
And Abimelech says to Abraham, “What [are] they—these seven lambs which you have set by themselves?”
NIV (US)
and Abimelek asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?”
NMV
And Avi-melekh (my father is king) said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], What [mean] these seven ewe lambs which youi hast set by themselves?
OJB
And Avimelech said unto Avraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart by themselves?
Onkelos (Etheridge)
Abimelek said to Abraham, What are these seven lambs which thou hast made to stand apart?
T4T
Abimelech asked Abraham, “What are these seven female lambs that you have separated from the rest of your flock?”
WEB (US)
Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”