Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 21

创世记 21:29的不同译本

捷克语

BKR I řekl Abimelech Abrahamovi: K čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť?

中文

当代译本 (简) 亚比米勒问亚伯拉罕：“你分出七只母羊羔是什么意思？”

當代譯本 (繁) 亞比米勒問亞伯拉罕：「你分出七隻母羊羔是什麼意思？」

标准译本 (简) 亚比米勒问亚伯拉罕：“你分出来另放一处的这七只母羊羔，是作什么的呢？”

標準譯本 (繁) 亞比米勒問亞伯拉罕：「你分出來另放一處的這七隻母羊羔，是作什麼的呢？」

现代标点和合本 (简) 亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是什麼意思呢？」

普通话本 亚比米勒问: “你把这七只小母羊放在一旁是什么意思？”

英语

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

BSB +1 and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

DRA And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?

FBV “What are these seven female lambs for that you've separated from the flock?” Abimelech asked.

GNV Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?

LSV And Abimelech says to Abraham, “What [are] they—these seven lambs which you have set by themselves?”

NIV (US) +1 and Abimelek asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?”

NMV And Avi-melekh (my father is king) said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], What [mean] these seven ewe lambs which youi hast set by themselves?

OJB And Avimelech said unto Avraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart by themselves?

Onkelos (Etheridge) Abimelek said to Abraham, What are these seven lambs which thou hast made to stand apart?

T4T Abimelech asked Abraham, “What are these seven female lambs that you have separated from the rest of your flock?”

WEB (US) +7 Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”