Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 25

1. Mose 25:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR (Bylo pak života Izmaelova sto třidceti a sedm let, i skonal; a umřev, připojen jest k lidu svému.)

Deutsch

Luther Und das ist das Alter Ismaels: hundert und siebenunddreißig Jahre. Und er nahm ab und starb und ward gesammelt zu seinem Volk.

ELO (1905) Und dies sind die Lebensjahre Ismaels: hundertsiebenunddreißig Jahre; und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern.

ELO (modernisiert) Und dies sind die Lebensjahre Ismaels: 137 Jahre; und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern.

TKW Und dies war die Lebensdauer Ismaels: 137 Jahre. Und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Stammesgenossen.

NeÜ Ismaël starb im Alter von 137 Jahren und wurde im Tod mit seinen Verwandten vereint.

Englisch

KJV (66 books) +3 And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

ASV And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

BSB +1 Ishmael lived a total of 137 years. Then he breathed his last and died, and was gathered to his people.

DRA And the years of Ismael’s life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people.

FBV Ishmael lived to be 137. Then he breathed his last and died, and joined his forefathers in death.

GNV (And these are the yeeres of the life of Ishmael, an hundreth thirtie and seuen yeere, and he yeelded the spirit, and dyed, and was gathered vnto his people)

JPS And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expired and died; and was gathered unto his people.

LSV And these [are] the years of the life of Ishmael, one hundred and thirty-seven years; and he expires, and dies, and is gathered to his people;

NASB These are the years of the life of Ishmael, 137 years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people. NASB 2020

NIV (US) +1 Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.

NMV And these [are] the years of the life of Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]), an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

OJB And these are the years of the life of Yishmael, an hundred and thirty and seven shanah; and he breathed his last and died; and was gathered unto his people.

Onkelos (Etheridge) And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he expired and died, and was gathered to his people.

T4T Ishmael lived until he was 137 years old. Then he died, [EUP] joining his ancestors who had previously died.

WEB (US) +4 These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

WEB (UK) +2 These are the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

РСП (юбил.) Лет же жизни Измаила было сто тридцать семь лет, и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

НРП Всего Измаил жил 137 лет. Он испустил последний вздох и умер и отошел к своим предкам.

Заокская (Кулаков) Измаилу было сто тридцать семь лет, когда он испустил свой последний вздох; умер он и приобщился к покою праотцев своих.

ВП +1 Всего Исмаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер и отошёл к своим предкам.

ВП-Т Всего Исмоил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер и отошёл к своим предкам.

СП (БЛ) Измаил прожил 137 лет, а потом умер и воссоединился со своими предками.