Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 27

1. Mose 27:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A přistroj mi krmi chutnou, jakž já rád jídám, a přines mi, a budu jísti, aťby požehnala duše má, prvé než umru.

Deutsch

Luther und mache mir ein Essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, daß ich esse, daß dich meine Seele segne, ehe ich sterbe.

ELO (1905) und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es gern habe, und bringe es mir her, daß ich esse, damit meine Seele dich segne, ehe ich sterbe.

ELO (modernisiert) und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es gern habe, und bring es mir her, dass ich esse, damit meine Seele dich segne, ehe ich sterbe.

TKW Dann bereite mir ein Essen, wie ich es gern habe, und bringe es mir herein, daß ich esse; so will ich dir dann meinen Segen geben, bevor ich sterbe.

NeÜ Dann mach mir einen Leckerbissen zurecht, wie ich ihn liebe, und bring ihn mir zum Essen herein, damit ich dich segne, bevor ich sterbe."

Englisch

KJV (66 books) +3 And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

ASV and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

BSB +1 Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”

DRA Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die.

FBV Make me that tasty food that I love and bring it to me to eat, so I can bless you before I die.”

GNV Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.

JPS and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.'

LSV and make tasteful things for me, [such] as I have loved, and bring [them] to me, and I eat, so that my soul blesses you before I die.”

NASB and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.” NASB 2020

NIV (US) +1 Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.”

NMV And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless youi before I die.

OJB And make me matamim (savory meat, tasty food), such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my nefesh may make a brocha upon thee before I die.

Onkelos (Etheridge) And make me food I such as I like, and bring it to me, and I will eat, and my soul shall bless thee before I die.

T4T Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.”

WEB (US) +4 Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

WEB (UK) +2 Make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

НРП +3 Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.

Заокская (Кулаков) Приготовь кушанье, любимое мною, и принеси мне поесть, чтобы я мог от всей души тебя благословить, пока я жив».

СП (БЛ) Приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, а затем я благословлю тебя перед смертью».