Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 27

创世记 27:4的不同译本

捷克语

BKR A přistroj mi krmi chutnou, jakž já rád jídám, a přines mi, a budu jísti, aťby požehnala duše má, prvé než umru.

中文

当代译本 (简) 照我喜欢的口味，做成美食给我吃，以便我在死前给你祝福。”

當代譯本 (繁) 照我喜歡的口味，做成美食給我吃，以便我在死前給你祝福。」

标准译本 (简) 你要照我所喜爱的，为我做成美食，拿来给我吃，好让我在死之前祝福你。”

標準譯本 (繁) 你要照我所喜愛的，為我做成美食，拿來給我吃，好讓我在死之前祝福你。」

现代标点和合本 (简) 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”

現代標點和合本 (繁) 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

普通话本 照我喜欢的口味烧好，拿给我吃，好让我在死之前为你祝福。”

英语

KJV (66 books) +3 And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

ASV and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

BSB +1 Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”

DRA Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die.

FBV Make me that tasty food that I love and bring it to me to eat, so I can bless you before I die.”

GNV Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.

JPS and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.'

LSV and make tasteful things for me, [such] as I have loved, and bring [them] to me, and I eat, so that my soul blesses you before I die.”

NASB and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.” NASB 2020

NIV (US) +1 Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.”

NMV And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless youi before I die.

OJB And make me matamim (savory meat, tasty food), such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my nefesh may make a brocha upon thee before I die.

Onkelos (Etheridge) And make me food I such as I like, and bring it to me, and I will eat, and my soul shall bless thee before I die.

T4T Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.”

WEB (US) +4 Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

WEB (UK) +2 Make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”