Gen Genesis, kapitolahoofdstuk První kniha MojžíšovaHet boek Genesis, kapitolahoofdstuk 27

Genesis 27:4 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A přistroj mi krmi chutnou, jakž já rád jídám, a přines mi, a budu jísti, aťby požehnala duše má, prvé než umru.

Nederlands

Canisius maak het smakelijk voor me klaar, zoals ik het graag heb, en breng het me hier, om op te eten. Dan zal ik u zegenen, vóór ik sterf.

Engels

KJV (66 books) +3 And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

ASV and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

BSB +1 Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”

DRA Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die.

FBV Make me that tasty food that I love and bring it to me to eat, so I can bless you before I die.”

GNV Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.

JPS and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.'

LSV and make tasteful things for me, [such] as I have loved, and bring [them] to me, and I eat, so that my soul blesses you before I die.”

NASB and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.” NASB 2020

NIV (US) +1 Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.”

NMV And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless youi before I die.

OJB And make me matamim (savory meat, tasty food), such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my nefesh may make a brocha upon thee before I die.

Onkelos (Etheridge) And make me food I such as I like, and bring it to me, and I will eat, and my soul shall bless thee before I die.

T4T Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.”

WEB (US) +4 Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

WEB (UK) +2 Make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”