Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 29
Potom Jákob Lábanovi řekl: „Můj čas se naplnil. Dej mi mou ženu, chci být s ní.“
1. Mose 29:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom řekl Jákob k Lábanovi: Dejž mi ženu mou; nebo vyplněni jsou dnové moji, abych všel k ní.
Deutsch
Luther
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn die Zeit ist hier, daß ich zu ihr gehe.
ELO (1905)
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erfüllt, daß ich zu ihr eingehe.
ELO (modernisiert)
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir meine Frau; denn meine Tage sind erfüllt, dass ich zu ihr eingehe.
TKW
Darnach sprach Jakob zu Laban: Gieb mir mein Weib - denn meine Zeit ist um -, daß ich ihr beiwohne.
NeÜ
Dann sagte er zu Laban: "Gib mir nun meine Frau, denn meine Zeit ist um, und ich möchte sie heiraten."
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
BSB
Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”
DRA
And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
FBV
Then Jacob said to Laban, “I've completed the time we agreed. Now give me your daughter to be my wife.”
GNV
Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.
JPS
And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'
LSV
And Jacob says to Laban, “Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in to her”;
NIV (US)
Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”
NMV
And Ya’akov said unto Lavan, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
OJB
And Ya'akov said unto Lavan, Give me my isha, for my yamim are completed, that I may go in unto her.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to Laban, Give me my wife; for the days of my service are fulfilled, and I will go to her.
T4T
After the seven years were ended, Jacob said to Laban, “Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her. [EUP]”
WEB (US)
Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
РСП (юбил.)
И сказал Иаков Лавану: «Дай жену мою, потому что уже исполнилось время, чтобы мне войти к ней».
НРП
Потом Иаков сказал Лавану: — Дай мне мою жену, чтобы мне жить с ней как с женой: пришел мой срок.
Заокская (Кулаков)
Наконец Иаков сказал Лавану: «Пришло время: отдай мне жену мою, чтобы я мог жить с ней!»
ВП-Т
Потом Якуб сказал Лобону: — Дай мне мою жену, чтобы мне жить с ней: пришёл мой срок.
СП (БЛ)
Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: «Отдай мне Рахиль в жёны, так как срок моих трудов на тебя истёк».