GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 29

Postanak 29:21 u različitim prijevodima

Češki

BKR Potom řekl Jákob k Lábanovi: Dejž mi ženu mou; nebo vyplněni jsou dnové moji, abych všel k ní.

Hrvatski

Šarić Tada reče Jakov Labanu: »Daj mi sad moju ženu! Jer navrši se moje vrijeme. Ja bih se njom oženio.«

SHP Nakon sedam godina Jakov je rekao Labanu: »Vrijeme je mog služenja isteklo. Daj mi sada moju ženu. Želim biti s njom.«

Engleski

KJV (66 books) +4 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

BSB +1 Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

DRA And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.

FBV Then Jacob said to Laban, “I've completed the time we agreed. Now give me your daughter to be my wife.”

GNV Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.

JPS And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'

LSV And Jacob says to Laban, “Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in to her”;

NIV (US) +1 Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”

NMV And Ya’akov said unto Lavan, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

OJB And Ya'akov said unto Lavan, Give me my isha, for my yamim are completed, that I may go in unto her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to Laban, Give me my wife; for the days of my service are fulfilled, and I will go to her.

T4T After the seven years were ended, Jacob said to Laban, “Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her. [EUP]”

WEB (US) +7 Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”