Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 29

创世记 29:21的不同译本

捷克语

BKR Potom řekl Jákob k Lábanovi: Dejž mi ženu mou; nebo vyplněni jsou dnové moji, abych všel k ní.

中文

当代译本 (简) 一天，雅各对拉班说：“期限已经满了，现在请把我妻子给我，我好和她同房。”

當代譯本 (繁) 一天，雅各對拉班說：「期限已經滿了，現在請把我妻子給我，我好和她同房。」

标准译本 (简) 雅各对拉班说：“日期满了，求你把我的妻子给我，好让我与她同房。”

標準譯本 (繁) 雅各對拉班說：「日期滿了，求你把我的妻子給我，好讓我與她同房。」

现代标点和合本 (简) 雅各对拉班说：“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。”

現代標點和合本 (繁) 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」

普通话本 七年后，雅各对拉班说: “期限已满，把你许诺给我的妻子给我吧，我们好结婚。”

英语

KJV (66 books) +4 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

BSB +1 Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

DRA And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.

FBV Then Jacob said to Laban, “I've completed the time we agreed. Now give me your daughter to be my wife.”

GNV Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.

JPS And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'

LSV And Jacob says to Laban, “Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in to her”;

NIV (US) +1 Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”

NMV And Ya’akov said unto Lavan, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

OJB And Ya'akov said unto Lavan, Give me my isha, for my yamim are completed, that I may go in unto her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to Laban, Give me my wife; for the days of my service are fulfilled, and I will go to her.

T4T After the seven years were ended, Jacob said to Laban, “Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her. [EUP]”

WEB (US) +7 Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”