Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 30

1. Mose 30:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A uslyšel Bůh Líu; kterážto počala a porodila Jákobovi syna pátého.

Deutsch

Luther Und Gott erhörte Lea, und sie ward schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn

ELO (1905) Und Gott hörte auf Lea, und sie ward schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn.

ELO (modernisiert) Und Gott hörte auf Lea, und sie wurde schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn.

TKW Gott aber erhörte Lea, so daß sie schwanger wurde und Jakob einen fünften Sohn gebar.

NeÜ und Gott erhörte Leas Bitte, sodass sie schwanger wurde und Jakob einen fünften Sohn schenkte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

ASV +1 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.

BSB +1 And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.

DRA And God heard her prayers: and she conceived and bore the fifth son,

FBV God heard Leah's request, and she became pregnant and had a fifth son for Jacob.

GNV And God heard Leah and shee conceiued, and bare vnto Iaakob the fift sonne.

JPS And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

LSV And God listens to Leah, and she conceives, and bears a son to Jacob, a fifth,

NASB God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. NASB 2020

NIV (US) +1 God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] listened unto Le’ah (weary; grieved), and she conceived, and bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) the fifth son.

OJB And Elohim paid heed unto Leah, and she conceived, and bore Ya'akov ben chamishi.

Onkelos (Etheridge) And the Lord received the prayer of Leah, and she conceived, and bare to Jakob a fifth son.

T4T God answered Leah’s prayers, and she became pregnant and bore a fifth son to Jacob.

WEB (US) +7 God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

НРП Бог услышал Лию, она забеременела и родила Иакову пятого сына.

Заокская (Кулаков) Бог же внял ее молитве: она зачала и родила Иакову пятого сына.

ВП +1 Всевышний услышал Лию, она забеременела и родила Якубу пятого сына.

ВП-А Аллах услышал Лию, она забеременела и родила Якубу пятого сына.

СП (БЛ) Тогда Господь позволил Лие снова забеременеть, и она родила пятого сына.