Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 30

1. Mose 30:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A porodila Zelfa, děvka Líe, Jákobovi syna.

Deutsch

Luther Also gebar Silpa, Leas Magd, Jakob einen Sohn.

ELO (1905) +1 Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen Sohn.

TKW Da gebar Silpa, die Leibmagd Leas, dem Jakob einen Sohn.

NeÜ Auch Silpa schenkte Jakob einen Sohn.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

ASV +1 And Zilpah Leah’s handmaid bare Jacob a son.

BSB +1 And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

DRA And when she had conceived and brought forth a son,

FBV Zilpah had a son for Jacob.

GNV And Zilpah Leahs mayde bare Iaakob a sonne.

JPS And Zilpah Leah's handmaid bore Jacob a son.

LSV and Zilpah, Leah’s maidservant, bears a son to Jacob,

NASB And Leah’s slave Zilpah bore Jacob a son. NASB 2020

NIV (US) +1 Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

NMV And Zilpah (a tickling; a sprinkle) Le’ah’s (weary; grieved) maid bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) a son.

OJB And Zilpah shifchat Leah bore Ya'akov ben.

Onkelos (Etheridge) And Zilpha the handmaid of Leah bare a son to Jakob,

T4T Zilpah soon became pregnant and gave birth to a son for Jacob.

WEB (US) +7 Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.

Russisch

РСП (66 кн.) И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.

РСП (81 кн.) И Зелфа, служанка Лиина, [зачала и] родила Иакову сына.

РСП (юбил.) И Зелфа, служанка Лии, родила Иакову сына.

НРП Зелфа, служанка Лии, родила Иакову сына.

Заокская (Кулаков) и та вскоре родила Иакову сына.

ВП +2 Зелфа, служанка Лии, родила Якубу сына.

СП (БЛ) Зелфа, служанка Лии, родила сына.