Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 31

1. Mose 31:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.

Deutsch

Luther Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.

ELO (1905) Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

ELO (modernisiert) Es war mit mir so: des Tages verzehrte mich die Hitze, und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

TKW Bei Tage verging ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kein Schlaf kam in meine Augen.

NeÜ Am Tag verging ich vor Hitze, und nachts litt ich unter der Kälte. Oft konnte ich nicht schlafen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

ASV +2 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

BSB +1 As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

DRA Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

FBV Whether it was sweating in the heat of the day, or freezing in the cold of the night when I couldn't sleep, I went on working for you for twenty years in your home.

GNV I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

LSV I have been [thus]: drought has consumed me in the day, and frost by night, and my sleep wanders from my eyes.

NASB This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

NMV [In the following manner] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

OJB Thus I was; in the yom the chorev (heat) consumed me, and the kerach (cold) by lailah; and my sheynah (sleep) departed from mine eyes.

Onkelos (Etheridge) (Thus) have I been; in the day the heat devoured me, and the frost came down upon me at night, and sleep passed away from my eyes.

T4T I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was often not even able to sleep [PRS]!

WEB (US) +7 This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

РСП (юбил.) Я томился днем от жары, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

НРП +3 Вот каково мне было: зной палил меня днем, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Заокская (Кулаков) Ты знаешь, каково мне приходилось: днем томил меня зной, а ночью — холод; глаз сомкнуть я не мог.

СП (БЛ) Днём солнце отнимало у меня силы, а ночью сон бежал от глаз моих из-за холода.