GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 31

Génesis 31:40 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.

Español

RV1909 De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

NBV En el día me quemaba el sol y en la noche tiritaba de frío. ¡A veces ni siquiera podía dormir!

BES Esta era mi condición, desperdiciada por el calor en el día y por el frío amargo de la noche; y el sueño desapareció de mis ojos.

PdDpt De día me consumía el calor y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.

PDT Durante el día, el sol me quitaba la fuerza y durante la noche, el frío no me dejaba dormir.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

ASV +2 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

BSB +1 As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

DRA Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

FBV Whether it was sweating in the heat of the day, or freezing in the cold of the night when I couldn't sleep, I went on working for you for twenty years in your home.

GNV I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

LSV I have been [thus]: drought has consumed me in the day, and frost by night, and my sleep wanders from my eyes.

NASB This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

NMV [In the following manner] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

OJB Thus I was; in the yom the chorev (heat) consumed me, and the kerach (cold) by lailah; and my sheynah (sleep) departed from mine eyes.

Onkelos (Etheridge) (Thus) have I been; in the day the heat devoured me, and the frost came down upon me at night, and sleep passed away from my eyes.

T4T I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was often not even able to sleep [PRS]!

WEB (US) +7 This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.