GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 31

Gênesis 31:40 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.

Português

BLT Sofrendo de exaustão pelo calor do dia, ou congelando no frio da noite, mesmo não conseguindo dormir, continuei trabalhando para você por vinte anos em sua casa.

NBV-P Trabalhei para você nas horas quentes do dia, bem como nas noites frias, ficando muitas noites sem dormir.

VFL Durante o dia, o sol me enfraquecia e durante a noite, o frio não me deixava dormir.

Inglês

KJV (66 books) +2 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

ASV +2 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

BSB +1 As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

DRA Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

FBV Whether it was sweating in the heat of the day, or freezing in the cold of the night when I couldn't sleep, I went on working for you for twenty years in your home.

GNV I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

LSV I have been [thus]: drought has consumed me in the day, and frost by night, and my sleep wanders from my eyes.

NASB This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

NMV [In the following manner] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

OJB Thus I was; in the yom the chorev (heat) consumed me, and the kerach (cold) by lailah; and my sheynah (sleep) departed from mine eyes.

Onkelos (Etheridge) (Thus) have I been; in the day the heat devoured me, and the frost came down upon me at night, and sleep passed away from my eyes.

T4T I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was often not even able to sleep [PRS]!

WEB (US) +7 This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.