Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 32

1. Mose 32:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:55] I vstal Lában velmi ráno, a políbiv synů svých a dcer svých, požehnal jich; i odšel a navrátil se k místu svému.

Deutsch

Luther [31:55] [32:1] Des Morgens aber stand Laban früh auf, küßte seine Kinder und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort.

ELO (1905) [31:55] Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort.

ELO (modernisiert) Und Laban stand frühmorgens auf und küsste seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort.

TKW Am andern Morgen früh aber küßte Laban seine Enkel und seine Töchter und nahm Abschied von ihnen. Sodann brach Laban auf und kehrte zurück an seinen Wohnsitz.

NeÜ Früh am nächsten Morgen küsste Laban zum Abschied seine Enkel und seine Töchter und segnete sie. Dann kehrte er in seine Heimat zurück.

Englisch

KJV (66 books) +5 [31:55] And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

BSB +1 [31:55] Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.

DRA [31:55] But Laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place.

FBV [31:55] Laban got up early in the morning and kissed his grandchildren and his daughters goodbye. He blessed them, and then left to go back home.

GNV [31:55] And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went vnto his place againe.

LSV [31:55] and Laban rises early in the morning, and kisses his sons and his daughters, and blesses them; and Laban goes on, and turns back to his place.

NIV (US) +1 [31:55] Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

NMV [31:55] And early in the morning Lavan rose up, and kissed his sons and his daughters, and Blessed (Favored by God; appy; prosperous) them: and Lavan (to be white; white guy) departed, and returned unto his place.

OJB And early in the boker (morning) Lavan rose up, and kissed his banim and his banot, and made on them a brocha; and Lavan departed, and returned unto his makom.

Onkelos (Etheridge) And Laban arose in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them, and went; and Laban returned to his place.

T4T [31:55] The next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and asked God to bless them. Then he and his men left them and returned home.

WEB (US) +7 [31:55] Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [31:55] И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

НРП +2 [31:55] а рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.

Заокская (Кулаков) [31:55] Лаван встал рано утром, поцеловал своих внуков и дочерей, благословил их и после этого отправился домой.

ВП-Т [31:55] а рано утром Лобон поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.

СП (БЛ) [31:55] Рано утром следующего дня Лаван поцеловал на прощание своих внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.