Gen Genesis1 Mózes, kapitolafejezet První kniha MojžíšovaMózes első könyve, kapitolafejezet 32

1 Mózes 32:1 különböző fordításokban

Cseh

BKR [31:55] I vstal Lában velmi ráno, a políbiv synů svých a dcer svých, požehnal jich; i odšel a navrátil se k místu svému.

Magyar

Károli (1908) [31:55] Reggel pedig felkele Lábán és megcsókolá fiait és leányait és megáldá őket. Azután elméne Lábán, és visszatére az ő helyére.

Angol

KJV (66 books) +5 [31:55] And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

BSB +1 [31:55] Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.

DRA [31:55] But Laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place.

FBV [31:55] Laban got up early in the morning and kissed his grandchildren and his daughters goodbye. He blessed them, and then left to go back home.

GNV [31:55] And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went vnto his place againe.

LSV [31:55] and Laban rises early in the morning, and kisses his sons and his daughters, and blesses them; and Laban goes on, and turns back to his place.

NIV (US) +1 [31:55] Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

NMV [31:55] And early in the morning Lavan rose up, and kissed his sons and his daughters, and Blessed (Favored by God; appy; prosperous) them: and Lavan (to be white; white guy) departed, and returned unto his place.

OJB And early in the boker (morning) Lavan rose up, and kissed his banim and his banot, and made on them a brocha; and Lavan departed, and returned unto his makom.

Onkelos (Etheridge) And Laban arose in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them, and went; and Laban returned to his place.

T4T [31:55] The next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and asked God to bless them. Then he and his men left them and returned home.

WEB (US) +7 [31:55] Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.