Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 32

创世记 32:1的不同译本

捷克语

BKR [31:55] I vstal Lában velmi ráno, a políbiv synů svých a dcer svých, požehnal jich; i odšel a navrátil se k místu svému.

中文

当代译本 (简) [31:55] 拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。

當代譯本 (繁) [31:55] 拉班清早起來，親吻外孫和女兒，給他們祝福，然後回家去了。

标准译本 (简) [31:55] 拉班清早起来，亲吻他的外孙和女儿，并祝福了他们。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。

標準譯本 (繁) [31:55] 拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，並祝福了他們。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。

现代标点和合本 (简) [31:55] 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。

現代標點和合本 (繁) [31:55] 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。

普通话本 [31:55] 第二天清早，拉班吻别他的外孙和女儿们，并祝福他们，然后回家去了。

英语

KJV (66 books) +5 [31:55] And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

BSB +1 [31:55] Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.

DRA [31:55] But Laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place.

FBV [31:55] Laban got up early in the morning and kissed his grandchildren and his daughters goodbye. He blessed them, and then left to go back home.

GNV [31:55] And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went vnto his place againe.

LSV [31:55] and Laban rises early in the morning, and kisses his sons and his daughters, and blesses them; and Laban goes on, and turns back to his place.

NASB [31:55] Then early in the morning Laban got up, and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:55] Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

NMV [31:55] And early in the morning Lavan rose up, and kissed his sons and his daughters, and Blessed (Favored by God; appy; prosperous) them: and Lavan (to be white; white guy) departed, and returned unto his place.

OJB And early in the boker (morning) Lavan rose up, and kissed his banim and his banot, and made on them a brocha; and Lavan departed, and returned unto his makom.

Onkelos (Etheridge) And Laban arose in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them, and went; and Laban returned to his place.

T4T [31:55] The next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and asked God to bless them. Then he and his men left them and returned home.

WEB (US) +7 [31:55] Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.