Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 33
Ten potom řekl: „Vydejme se na cestu, půjdu s tebou.“
1. Mose 33:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I dí: Poď, a jděme; já půjdu s tebou.
Deutsch
Luther
Und er sprach: Laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.
ELO (1905)
Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor dir herziehen.
ELO (modernisiert)
Und Esau sprach: Lass uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor dir herziehen.
TKW
Hierauf sagte er: Laß uns aufbrechen und weiter ziehen; ich aber will vor dir herziehen.
NeÜ
Dann schlug Esau vor: "Lass uns aufbrechen und weiterziehen! Ich werde dich begleiten."
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
DRA
And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey.
FBV
“Let's get on our way,” Esau said. “I'll go ahead of you.”
GNV
And he saide, Let vs take our iourney and go, and I will goe before thee.
LSV
and says, “Let us journey and go on, and I go on before you.”
NMV
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before youi.
OJB
And he said, Nise'ah (let us take our journey), and let us go, I will go next to thee.
Onkelos (Etheridge)
And he was urgent on him, and he took it. And he said, Let us journey and go, and I will go along with thee.
T4T
Then Esau said, “Let’s continue traveling together, and I will show the road to you.”
WEB (US)
Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”
Russisch
НРП
Потом Исав сказал: — Идем, пора отправляться в путь, я буду держаться рядом с тобой.
Заокская (Кулаков)
После того Исав сказал: «Отправимся в путь, и я со своими людьми пойду впереди».
ВП-Т
Потом Эсов сказал: — Идём, пора отправляться в путь; я буду держаться рядом с тобой.
СП (БЛ)
После этого Исав сказал: «Теперь можешь продолжать свой путь, а я пойду с тобой».