Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 33
Setkání s Ezauem
a postavil otrokyně s jejich dětmi dopředu, Léu s jejími dětmi za ně a Ráchel s Josefem dozadu.
1. Mose 33:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Postavil, pravím, děvky s syny jejich napřed, potom Líu s syny jejími za nimi, Ráchel pak a Jozefa nejzáze.
Deutsch
Luther
und stellte die Mägde mit ihren Kindern vornean und Lea mit ihren Kindern hernach und Rahel mit Joseph zuletzt.
ELO (1905)
und er stellte die Mägde und ihre Kinder vornan und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Joseph zuletzt.
ELO (modernisiert)
und er stellte die Mägde und ihre Kinder nach vorne, und Lea und ihre Kinder dahinter, und Rahel und Joseph zuletzt.
TKW
Und zwar stellte er die Leibmägde mit ihren Kindern an die Spitze, dahinter Lea mit ihren Kindern und dahinter Rahel mit Joseph.
NeÜ
Diese stellte er mit ihren Kindern voran, dahinter Lea mit ihren Kindern und zuletzt Rahel mit Josef.
Englisch
KJV (66 books)
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
BSB
He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.
DRA
And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.
FBV
He placed the two personal maids with their children first, then Leah and her children, and Rachel and Joseph last.
GNV
And he put the maides, and their children formost, and Leah, and her children after, and Rahel, and Ioseph hindermost.
LSV
and he sets the maidservants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
NASB
He put the slave women and their children in front, and Leah and her children next, and Rachel and Joseph last. NASB 2020
NIV (US)
He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.
NMV
And he put the handmaids and their children foremost, and Le’ah and her children after, and Rachel (ewe) and Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) hindermost.
OJB
And he put the shefachot and their yeladim rishonah, and Leah and her yeladim acharonim, and Rachel and Yosef acharonim.
Onkelos (Etheridge)
And he set the concubines and their children first, and Leah and her children after, and Rahel and Joseph after them.
T4T
He put the two female slaves and their children in front. He put Leah and her children next. He put Rachel and Joseph at the rear.
WEB (US)
He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.
РСП (81 кн.)
И поставил [двух] служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.
НРП
Он поставил служанок и их детей впереди, Лию и ее детей за ними, а Рахиль с Иосифом позади всех.
Заокская (Кулаков)
причем поставил рабынь и детей их первыми, Лию и детей ее — за ними, а Рахиль и Иосифа — позади всех.
ВП
Якуб поставил служанок и их детей впереди, Лию и её детей за ними, а Рахилю с Юсуфом позади всех.
СП (БЛ)
Тогда Иаков поставил служанок с их детьми первыми, Лию с её детьми — позади служанок, а Рахиль с Иосифом — последними.