Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 33
Dína mezi Šechemskými
Postavil tam oltář a nazval ho „Bůh je Bohem Izraele.“
1. Mose 33:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A postavil tu oltář, kterémužto dal jméno Bůh silný, Bůh Izraelský.
Deutsch
Luther
Und er richtete daselbst einen Altar zu und rief an den Namen des starken Gottes Israels.
ELO (1905)
Und er richtete daselbst einen Altar auf und nannte ihn: Gott, der Gott Israels.
ELO (modernisiert)
Und er richtete dort einen Altar auf und nannte ihn: Gott, der Gott Israels.
TKW
Und er stellte daselbst einen Altar auf und nannte ihn El, Gott Israels.
NeÜ
Dort errichtete er auch einen Altar und nannte ihn: "Gott ist der Gott Israels".
Englisch
KJV (66 books)
And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
DRA
And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.
FBV
He built an altar there and called it El-Elohe-Israel.
GNV
And he set vp there an altar, and called it, The mightie God of Israel.
LSV
and he sets up there an altar, and proclaims at it God—the God of Israel.
NMV
And he erected there an altar, and called it El-elohe-Isra’el [God-EL, the Mighty God of Isra’el-Prince with God].
OJB
And he erected there a Mizbe'ach, and called it El Elohei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And he raised there an altar, and offered service upon it before God, the God of Israel.
T4T
He built a stone altar there, and named it El-Elohe Israel, which means ‘God, the God of Israel.’
WEB (US)
He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа, Бога Израилева.
НРП
Там он установил жертвенник и назвал его «Бог, Бог Израиля».
Заокская (Кулаков)
Там поставил он жертвенник и назвал его Эль-Элохе-Исраэль.
ВП-Т
Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исроил (‘Всевышний, Бог Исроила’).
СП (БЛ)
На этом месте Иаков поставил алтарь для поклонения Богу и назвал это место «Эл, Бог Израиля».