Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 36

1. Mose 36:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.

Deutsch

Luther Bela war König in Edom, ein Sohn Beors, und seine Stadt hieß Dinhaba.

ELO (1905) +1 Bela, der Sohn Beors, wurde König in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

TKW Es war König über Edom Bela, der Sohn Beors, und seine Residenz hieß Dinhaba.

NeÜ Bela, der Sohn Beors, in der Stadt Dinhaba;

Englisch

KJV (66 books) +5 And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

BSB +1 Bela son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah.

DRA Bela the son of Beor, and the name of his city Denaba.

FBV Bela, son of Beor, ruled in Edom and the name of his town was Dinhabah.

GNV Then Bela the sonne of Beor reigned in Edom, and the name of his citie was Dinhabah.

LSV And Bela son of Beor reigns in Edom, and the name of his city [is] Dinhabah;

NASB Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah. NASB 2020

NIV (US) +1 Bela son of Beor became king of Edom. His city was named Dinhabah.

NMV And Bela (destruction) the son of B’or reigned in Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)): and the name of his city was Dinhabah (he gives judgment).

OJB And Bela Ben Be'or reigned in Edom; and the shem of his city was Dinhavah.

Onkelos (Etheridge) Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhava.

T4T Beor’s son Bela became the first king in Edom. The city where he lived was named Dinhabah.

WEB (US) +7 Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

РСП (юбил.) царствовал в Эдоме Бела, сын Веора, а имя городу его Дингава.

НРП Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.

Заокская (Кулаков) Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.

ВП +2 Бела, сын Беора, был царём в Эдоме. Его город назывался Динхава.

СП (БЛ) Бела, сын Веора, был царём Едома, правителем города Дингава.