Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 36

1. Mose 36:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.

Deutsch

Luther der Fürst Kenas, der Fürst Theman, der Fürst Mibzar,

ELO (1905) +1 der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

TKW der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,

NeÜ Kenas, Teman, Mibzar,

Englisch

KJV (66 books) +4 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

ASV +9 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

BSB +4 Kenaz, Teman, Mibzar,

DRA Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,

JPS the chief of Kenaz, the chief of Teman, the chief of Mibzar;

NASB chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar, NASB 2020

NMV Chieftain K’naz (hunter), chieftain Teman [south] (right hand; south), chieftain Mivtzar (fortress; defending; forbidding; taking away),

OJB Aluf (chief) Kenaz, aluf (chief) Teman, aluf (chief) Mivtzar,

Onkelos (Etheridge) Rabba Kenez, Rabba Teman, Rabba Mabzar,

T4T [36:40–43] ◄Here is/I will now give you► a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

НРП +3 Кеназ, Теман, Мивцар,

Заокская (Кулаков) [36:40–43] И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.

СП (БЛ) [36:40–43] Исав был родоначальником таких семейств, живущих в Едоме: семейства Фимны, Алвы, Иетефы, Оливемы, Елаха, Пинона, Кеназа, Фемана, Мивцара, Магдиила и Ирама. Каждый народ жил в местности, которая называлась по имени семейства.