1. Mose 37:1 - Bible 21

1. Mose 37:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jákob pak bydlil v zemi putování otce svého, v zemi Kananejské.

Deutsch

Luther Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.

ELO (1905) Und Jakob wohnte in dem Lande, in welchem sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

ELO (modernisiert) Und Jakob wohnte in dem Land, in dem sein Vater sich als Fremder aufgehalten hatte, im Land Kanaan.

TKW Jakob aber blieb wohnen im Lande, wo sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

NeÜ Jakob hatte seinen Wohnsitz im Land Kanaan, wo schon sein Vater als Fremder gelebt hatte.

Englisch

KJV (66 books) And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

ASV And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.

BSB Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.

DRA And Jacob dwelt in the land of Chanaan wherein his father sojourned.

FBV Jacob settled down and lived in Canaan as his father had done.

GNV Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

LSV And Jacob dwells in the land of his father’s sojournings—in the land of Canaan.

NASB Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan. NASB 2020

NIV (US) Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).

OJB And Ya'akov dwelt in the eretz megurei Aviv (in the land wherein his father was a ger) in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) And Jakob dwelt in the land of the habitation of his father, in the land of Kenaan.

T4T Jacob continued to live in the Canaan region where his father had lived previously.

WEB (US) Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

Russisch

РСП (66 кн.) Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.

РСП (81 кн.) Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

НРП Иаков жил в той земле, где пришельцем жил его отец, в земле Ханаана.

Заокская (Кулаков) А что до Иакова, то он поселился в Ханаане — в стране, где в свое время жил его отец.

ВП Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.

ВП-Т Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханона.

СП (БЛ) Иаков остался жить в Ханаанской земле, в той самой земле, где жил его отец.