Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
Génesis 37:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jákob pak bydlil v zemi putování otce svého, v zemi Kananejské.
Español
RV1909
Y HABITÓ Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.
NBV
Jacob se fue a vivir a la tierra de Canaán, donde su padre había vivido como extranjero.
BES
Y Jacob estaba viviendo en la tierra donde su padre se había hecho un lugar, en la tierra de Canaán.
PdDpt
Jacob habitó en la tierra de Canaán, la tierra de las peregrinaciones de su padre.
PDT
Jacob se quedó a vivir en la tierra de Canaán, la tierra en la que había vivido su papá.
Inglés
KJV (66 books)
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
DRA
And Jacob dwelt in the land of Chanaan wherein his father sojourned.
FBV
Jacob settled down and lived in Canaan as his father had done.
GNV
Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.
LSV
And Jacob dwells in the land of his father’s sojournings—in the land of Canaan.
NASB
Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan. NASB 2020
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
OJB
And Ya'akov dwelt in the eretz megurei Aviv (in the land wherein his father was a ger) in Eretz Kena'an.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob dwelt in the land of the habitation of his father, in the land of Kenaan.
T4T
Jacob continued to live in the Canaan region where his father had lived previously.
WEB (US)
Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.