Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 37

1 Moseboken 37:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jákob pak bydlil v zemi putování otce svého, v zemi Kananejské.

Svenska

SRB26 Jakob bodde i det landet, där hans far hade bott som främling, i Kanaans land.

SKB Jakob bodde i landet där hans fäder vandrat runt, i Kanaans land. [Här kommer en ny ”toledot-enhet” som formar den tolfte och sista litterära enheten i Första Moseboken.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

ASV +2 And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.

BSB +1 Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.

DRA And Jacob dwelt in the land of Chanaan wherein his father sojourned.

FBV Jacob settled down and lived in Canaan as his father had done.

GNV Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

LSV And Jacob dwells in the land of his father’s sojournings—in the land of Canaan.

NASB Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan. NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).

OJB And Ya'akov dwelt in the eretz megurei Aviv (in the land wherein his father was a ger) in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) And Jakob dwelt in the land of the habitation of his father, in the land of Kenaan.

T4T Jacob continued to live in the Canaan region where his father had lived previously.

WEB (US) +7 Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.