Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What [do] youi seek?
1. Mose 37:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
DRA
And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
FBV
and arrived in Shechem. A man there found him wandering about in the field, so he asked him, “What are you looking for?”
GNV
Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?
LSV
And a man finds him, and behold, he is wandering in the field, and the man asks him, saying, “What do you seek?”
NIV (US)
a man found him wandering around in the fields and asked him, “What are you looking for?”
OJB
And a certain ish found him, and, hinei, he was wandering in the sadeh; and the ish asked him, saying, What seekest thou?
Onkelos (Etheridge)
And a man found him, and, behold, he wandered in the field. And the man inquired of him, saying, Whom seekest thou?
T4T
while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, “Whom are you looking/searching for?”
WEB (US)
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”
Deutsch
Luther
Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchst du?
ELO (1905)
Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?
ELO (modernisiert)
Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Feld umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?
TKW
Da traf ihn jemand, wie er auf freiem Felde umherrirrte, und fragte ihn: Was suchst du?
NeÜ
Als Josef dort auf dem freien Feld umherirrte, traf ihn ein Mann. "Was suchst du?", fragte er ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?
РСП (юбил.)
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: «Что ты ищешь?»
НРП
Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: — Что ты ищешь?
Заокская (Кулаков)
Там, когда он, не зная куда идти, бродил по полю, встретился ему какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа.
СП (БЛ)
Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и, когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: «Кого ты ищешь?»