Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 38

1. Mose 38:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I oznámeno jest Támar těmito slovy: Aj, tchán tvůj vstupuje do Tamnas, aby střihl ovce své.

Deutsch

Luther Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren.

ELO (1905) +1 Und es wurde der Tamar berichtet und gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna hinauf, um seine Schafe zu scheren.

TKW Als nun Thamar berichtet ward: eben kommt dein Schwiegervater herauf nach Thimna zur Schafschur!

NeÜ Als Tamar erfuhr, dass ihr Schwiegervater zur Schafschur nach Timna ging,

Englisch

KJV (66 books) +2 And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

ASV +2 And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

BSB +1 When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”

DRA And it was told Thamar that her father in law was come up to Thamnas to shear his sheep.

FBV Tamar was told, “Your father-in-law is going to Timnah to shear his sheep.”

GNV And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe.

LSV And it is declared to Tamar, saying, “Behold, your husband’s father is going up to Timnath to shear his flock”;

NASB And Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.” NASB 2020

NIV (US) +1 When Tamar was told, “Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,”

NMV And it was told Tamar [palm-tree] (bitterness, palm tree), saying, Behold youri father in law goes up to Timnah [Portion] (place of forbidding) to shear his sheep.

OJB And it was told Tamar, saying, Hinei, thy shver (father-in-law) goeth up to Timnah to shear his tzon.

Onkelos (Etheridge) And it was shown to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law cometh to Timnath to shear his sheep.

T4T Someone said to Tamar, “Your father-in-law is going to the fields near the city of Timnah to help the men who are shearing his sheep.”

WEB (US) +7 Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

НРП +3 Фамари сказали: — Твой свекор держит путь в Тимну стричь своих овец.

Заокская (Кулаков) Когда Фамарь услышала о том, что ее свекор пошел в Тимну стричь овец,

СП (БЛ) Фамарь узнала, что её свёкор Иуда отправляется в Фимнафу стричь овец.