Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
Támar bylo oznámeno: „Hle, tvůj tchán jde vzhůru do Timny stříhat své ovce.“
1. Мојсијева 38:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
I oznámeno jest Támar těmito slovy: Aj, tchán tvůj vstupuje do Tamnas, aby střihl ovce své.
Српски
ДК (ћир.)
И јавише Тамари говорећи: Ето свекар твој иде у Тамну да стриже овце своје.
DK (lat.)
I javiše Tamari govoreći: Eto svekar tvoj ide u Tamnu da striže ovce svoje.
НСП (ћир.)
Тамари јаве: „Ено ти свекар оде у Тимну да стриже овце.“
NSP (lat.)
Tamari jave: „Eno ti svekar ode u Timnu da striže ovce.“
ССП (ћир.)
Када су Тамари рекли: »Ено ти свекар иде у Тимну да стриже овце«,
SSP (lat.)
Kada su Tamari rekli: »Eno ti svekar ide u Timnu da striže ovce«,
Енглески
KJV (66 books)
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
ASV
And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.
DRA
And it was told Thamar that her father in law was come up to Thamnas to shear his sheep.
FBV
Tamar was told, “Your father-in-law is going to Timnah to shear his sheep.”
GNV
And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe.
LSV
And it is declared to Tamar, saying, “Behold, your husband’s father is going up to Timnath to shear his flock”;
NASB
And Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.” NASB 2020
NIV (US)
When Tamar was told, “Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,”
NMV
And it was told Tamar [palm-tree] (bitterness, palm tree), saying, Behold youri father in law goes up to Timnah [Portion] (place of forbidding) to shear his sheep.
OJB
And it was told Tamar, saying, Hinei, thy shver (father-in-law) goeth up to Timnah to shear his tzon.
Onkelos (Etheridge)
And it was shown to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law cometh to Timnath to shear his sheep.
T4T
Someone said to Tamar, “Your father-in-law is going to the fields near the city of Timnah to help the men who are shearing his sheep.”
WEB (US)
Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”