Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 38

创世记 38:13的不同译本

捷克语

BKR I oznámeno jest Támar těmito slovy: Aj, tchán tvůj vstupuje do Tamnas, aby střihl ovce své.

中文

当代译本 (简) 有人告诉她玛说：“你公公上亭拿去剪羊毛了。”

當代譯本 (繁) 有人告訴她瑪說：「你公公上亭拿去剪羊毛了。」

标准译本 (简) 有人告诉塔玛尔说：“看哪，你的公公要上亭拿去剪羊毛。”

標準譯本 (繁) 有人告訴塔瑪爾說：「看哪，你的公公要上亭拿去剪羊毛。」

现代标点和合本 (简) 有人告诉她玛说：“你的公公上亭拿剪羊毛去了。”

現代標點和合本 (繁) 有人告訴她瑪說：「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」

普通话本 有人告诉塔玛: “喂，你公公要到亭拿去剪羊毛了。”

英语

KJV (66 books) +2 And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

ASV +2 And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

BSB +1 When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”

DRA And it was told Thamar that her father in law was come up to Thamnas to shear his sheep.

FBV Tamar was told, “Your father-in-law is going to Timnah to shear his sheep.”

GNV And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe.

LSV And it is declared to Tamar, saying, “Behold, your husband’s father is going up to Timnath to shear his flock”;

NASB And Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.” NASB 2020

NIV (US) +1 When Tamar was told, “Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,”

NMV And it was told Tamar [palm-tree] (bitterness, palm tree), saying, Behold youri father in law goes up to Timnah [Portion] (place of forbidding) to shear his sheep.

OJB And it was told Tamar, saying, Hinei, thy shver (father-in-law) goeth up to Timnah to shear his tzon.

Onkelos (Etheridge) And it was shown to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law cometh to Timnath to shear his sheep.

T4T Someone said to Tamar, “Your father-in-law is going to the fields near the city of Timnah to help the men who are shearing his sheep.”

WEB (US) +7 Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”