Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 38

1. Mose 38:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára.

Deutsch

Luther Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah.

ELO (1905) +1 Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach.

TKW Darnach kam sein Bruder zum Vorschein, an dessen Hand der rote Faden war; daher nannte sie ihn Serah.

NeÜ Erst dann kam sein Bruder heraus, an dessen Handgelenk der rote Faden war. Ihn nannte man Serach, Rotglanz.

Englisch

KJV (66 books) +2 And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

ASV +2 And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

BSB +1 Then his brother came out with the scarlet thread around his wrist, and he was named Zerah.

DRA Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called him Zara.

FBV Then his brother with the scarlet thread on his wrist was born. He was named Zerah.

GNV And afterward came out his brother that had the red threde about his hande, and his name was called Zarah.

LSV and afterward his brother has come out, on whose hand [is] the scarlet thread, and he calls his name Zerah.

NASB Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named Zerah. NASB 2020

NIV (US) +1 Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah.

NMV And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerach (a rising [as the sun], scarlet).

OJB And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his yad; and shmo was called Zerach.

Onkelos (Etheridge) And afterwards came forth his brother who had the crimson on his hand, and she called his name Zarah.

T4T Then his younger brother, the one who had the scarlet thread around his wrist, came out. And he was named Zerah, which sounds like the Hebrew word that means ‘redness of dawn.’

WEB (US) +7 Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.

НРП Затем вышел и тот, у которого на запястье была алая нить, и ему дали имя Зерахом.

Заокская (Кулаков) Затем родился его брат, тот, у которого на руке была алая нить. Его назвали Зарах.

ВП +2 Затем вышел и тот, у которого на запястье была алая нить, и ему дали имя Зерах (‘алый свет зари’).

СП (БЛ) После этого родился второй ребёнок, тот, у которого на ручке была красная тесьма, и его назвали Зарой.