Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 38

Översättningar Jämför

Když potom vyšel jeho bratr s onou červenou nití na ruce, dostal jméno Zerach, Červánek.

1 Moseboken 38:30 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára.

Svenska

SFB15 Därefter kom hans bror ut, han som hade den röda tråden om sin hand. Och han fick namnet Sera.
SRB26 Därefter kom hans bror fram, som hade den röda tråden om sin hand. Och han fick namnet Sera.
SKB Efter kom hans bror som hade den röda tråden runt sin handled. Han fick namnet Zerach (Sera). [I detta kapitel finns namnen Boaz, Rut, Oved, Jishaj och David inkodade i vers 11-28 med 49 bokstävers mellanrum. De fem namn som leder upp till David i släkttavlan i avslutningen i Ruts bok, se Rut 4:21-22, återfinns alltså i exakt rätt ordning med 7 x 7 bokstävers intervall i just detta stycke som handlar om Perets, fem släktled före Boaz. Man måste vara lite försiktig med bibelkoder, men det är ändå ett märkligt sammanträffande som pekar på att Bibeln är en gudomligt inspirerad bok.]

Engelska

KJV (66 books) And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
ASV And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.
BSB Then his brother came out with the scarlet thread around his wrist, and he was named Zerah.
Brenton (1851) And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.
Brenton (updated) And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zerah.
DRA Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called him Zara.
FBV Then his brother with the scarlet thread on his wrist was born. He was named Zerah.
GNV And afterward came out his brother that had the red threde about his hande, and his name was called Zarah.
LSV and afterward his brother has come out, on whose hand [is] the scarlet thread, and he calls his name Zerah.
NASB Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named Zerah. NASB 2020
NIV (US) Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah.
NMV And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerach (a rising [as the sun], scarlet).
OJB And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his yad; and shmo was called Zerach.
Onkelos (Etheridge) And afterwards came forth his brother who had the crimson on his hand, and she called his name Zarah.
T4T Then his younger brother, the one who had the scarlet thread around his wrist, came out. And he was named Zerah, which sounds like the Hebrew word that means ‘redness of dawn.’
WEB (US) Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.