Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
Juda a Támar
Počala znovu, porodila syna a dala mu jméno Onan.
1. Mose 38:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A počavši opět, porodila syna; a nazvala jméno jeho Onan.
Deutsch
Luther
Und sie ward abermals schwanger und gebar einen Sohn, den hieß sie Onan.
ELO (1905)
Und sie wurde abermals schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Onan.
ELO (modernisiert)
Und sie wurde nochmals schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Onan.
TKW
Hierauf wurde sie abermals schwanger und gebar einen Sohn; den nannte sie Onan.
NeÜ
Dann wurde sie wieder schwanger und gebar einen zweiten Sohn; den nannte sie Onan.
Englisch
KJV (66 books)
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
DRA
And conceiving again, she bore a son, and called him Onan.
FBV
She became pregnant again and had a son she named Onan.
GNV
And she conceiued againe, and bare a sonne, and she called his name Onan.
JPS
And she conceived again, and bore a son; and she called his name Onan.
LSV
and she conceives again, and bears a son, and calls his name Onan;
NMV
And she conceived again, and bore a son; and she called his name Onan (strong; pain, force, iniquity).
OJB
And she conceived again, and bore ben; and she called shmo Onan.
Onkelos (Etheridge)
And she conceived again, and bare a son, and called his name Onan.
T4T
Later she became pregnant again and gave birth to another son whom she named Onan.
WEB (US)
She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.
Russisch
НРП
Она вновь забеременела и родила сына и назвала его Онаном.
Заокская (Кулаков)
И снова она зачала, и родила еще одного сына, и дала ему имя Онан.
СП (БЛ)
Потом она родила другого сына и назвала его Онаном,