Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
Juda a Támar
Potom porodila ještě dalšího syna a dala mu jméno Šela. A když ho porodila, byl Juda v Kezíbu.
1. Mose 38:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Porodila pak ještě syna, jehož jméno nazvala Séla. A byl Juda v Chezib, když ona jej porodila.
Deutsch
Luther
Sie gebar abermals einen Sohn, den hieß sie Sela; und er war zu Chesib, da sie ihn gebar.
ELO (1905)
Und wiederum gebar sie einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Schela; Juda war aber zu Kesib, als sie ihn gebar.
ELO (modernisiert)
Und wiederum gebar sie einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Schela; Juda war aber in Kesib, als sie ihn gebar.
TKW
Sodann gebar sie noch einen Sohn; den nannte sie Sela. Und zwar befand sie sich zu Kesib, als sie ihn gebar.
NeÜ
Ihren dritten Sohn nannte sie Schela. Zur Zeit seiner Geburt wohnten sie in Kesib.
Englisch
KJV (66 books)
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
ASV
And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
BSB
Then she gave birth to another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.
DRA
She bore also a third: whom she called Sela. After whose birth, she ceased to bear any more.
FBV
Then she had another son she named Shelah who was born in Kezib.
GNV
Moreouer she bare yet a sonne, whome she called Shelah: and Iudah was at Chezib when she bare him.
JPS
And she yet again bore a son, and called his name Shelah; and he was at Chezib, when she bore him.
LSV
and she adds again, and bears a son, and calls his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.
NASB
She gave birth to yet another son and named him Shelah; and it was at Chezib that she gave birth to him. NASB 2020
NIV (US)
She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.
NMV
And she yet again conceived, and bore a son; and called his name Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest): and he was at K’ziv (false), when she bore him.
OJB
And she yet again conceived, and bore ben; and called shmo Shelah; at Keziv, when she bore him.
Onkelos (Etheridge)
And she added again, and bare a son, and called his name Shelah; and he was in Kezib when she bare him.
T4T
Many years later, when Judah and his family went to live in Kezib town, Judah’s wife gave birth to another son, whom she named Shelah.
WEB (US)
She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.
РСП (81 кн.)
И еще родила сына [третьего] и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.
Заокская (Кулаков)
Кроме этих двух родила она и третьего сына и назвала его Шелой. (Иуда был в Кезиве, когда она родила этого ребенка.)
СП (БЛ)
а потом она родила ещё одного сына и назвала его Сала. Когда у Иуды родился третий сын, он жил в Хезиве.