Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 38

1. Mose 38:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dal Juda Herovi prvorozenému svému manželku, jménem Támar.

Deutsch

Luther Und Juda gab seinem ersten Sohn, Ger, ein Weib, die hieß Thamar.

ELO (1905) Und Juda nahm ein Weib für Gher, seinen Erstgeborenen, und ihr Name war Tamar.

ELO (modernisiert) Und Juda nahm eine Frau für Gher, seinen Erstgeborenen, und ihr Name war Tamar.

TKW Juda aber freite für Ger, seinen Erstgebornen, ein Weib Namens Thamar.

NeÜ Juda verheiratete seinen ältesten Sohn Er mit einer Frau namens Tamar.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

ASV +1 And Judah took a wife for Er his first-born, and her name was Tamar.

BSB +1 Now Judah acquired a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

DRA And Juda took a wife for Her his firstborn, whose name was Thamar.

FBV Much later, Judah arranged for Er, his firstborn son, to marry a woman named Tamar.

GNV Then Iudah tooke a wife to Er his first borne sonne whose name was Tamar.

LSV And Judah takes a wife for Er, his firstborn, and her name [is] Tamar;

NASB Now Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar. NASB 2020

NIV (US) +1 Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

NMV And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) took a wife for ‘Er (watchful; watchman) his firstborn, whose name was Tamar [palm-tree] (bitterness, palm tree).

OJB And Yehudah took a wife for Er his bechor, whose shem was Tamar.

RV And Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar.

Onkelos (Etheridge) And Jehuda took a wife for Her his firstborn, and her name was Tamar.

T4T When Judah’s oldest son Er grew up, Judah got a wife for him, a woman named Tamar.

WEB (US) +7 Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.

НРП +3 Иуда взял для своего первенца Ира жену, по имени Фамарь.

Заокская (Кулаков) Иуда нашел жену первенцу своему Эру, ее звали Фамарь.

СП (БЛ) Иуда выбрал в жены своему первенцу Иру женщину по имени Фамарь.