Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 39

1. Mose 39:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, tedy nechal roucha svého u mne, a utekl ven.

Deutsch

Luther Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.

ELO (1905) +1 und es geschah, als ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh hinaus.

TKW Als ich aber ein lautes Geschrei erhob, ließ er sein Gewand bei mir zurück und floh zum Hause hinaus.

NeÜ Als ich zu schreien anfing, ließ er sein Gewand neben mir liegen und rannte hinaus."

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

KJV (Cambridge) and it came to pass, as I lift up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

ASV +2 and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.

BSB +1 but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

DRA And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.

FBV But as soon as I screamed and called for help, he left his clothing beside me and ran outside.”

GNV But assoone as I lift vp my voyce and cried, he left his garment with me, and fled out.

LSV and it comes to pass, when I lift my voice and call, that he leaves his garment near me, and flees outside.”

NASB but when I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled outside.” NASB 2020

NIV (US) +1 But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

OJB And it came to pass, as I lifted up my voice and screamed, that he left his beged with me, and fled outside.

Onkelos (Etheridge) And it was when I lifted up my voice and cried, he left his robe with me and fled into the street.

T4T As soon as I screamed loudly, he ran outside, leaving me holding his loincloth!”

WEB (US) +7 and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

РСП (81 кн.) но, когда [услышал, что] я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

НРП +3 но я стала кричать, и он, оставив у меня свою одежду, убежал.

Заокская (Кулаков) Но я подняла крик и визг, и он, бросив свою одежду, убежал».

СП (БЛ) но, когда он приблизился, я закричала. Услышав мой крик, он убежал, оставив здесь свою одежду».