Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 39
Když jsem se ale dala do křiku, nechal své šaty u mě a utekl ven.“
여러 번역본으로 본 창세기 39:18
체코어
BKR
A když jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, tedy nechal roucha svého u mne, a utekl ven.
한국어
KOERV
그러나 제가 도와 달라고 고함을 지르자 그 놈이 제 옆에 옷을 벗어 둔 채 집 밖으로 달아났어요.”
영어
KJV (66 books)
And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
KJV (Cambridge)
and it came to pass, as I lift up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
ASV
and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.
DRA
And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.
FBV
But as soon as I screamed and called for help, he left his clothing beside me and ran outside.”
GNV
But assoone as I lift vp my voyce and cried, he left his garment with me, and fled out.
LSV
and it comes to pass, when I lift my voice and call, that he leaves his garment near me, and flees outside.”
NASB
but when I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled outside.” NASB 2020
NIV (US)
But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
OJB
And it came to pass, as I lifted up my voice and screamed, that he left his beged with me, and fled outside.
Onkelos (Etheridge)
And it was when I lifted up my voice and cried, he left his robe with me and fled into the street.
T4T
As soon as I screamed loudly, he ran outside, leaving me holding his loincloth!”
WEB (US)
and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”