Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 39

1. Mose 39:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I stalo se, že, když uslyšel pán jeho slova ženy své, kteráž mluvila mu, pravěci: Tak mi učinil služebník tvůj, rozhněval se velmi.

Deutsch

Luther Als sein Herr hörte die Rede seines Weibes, die sie ihm sagte und sprach: Also hat mir dein Knecht getan, ward er sehr zornig.

ELO (1905) Und es geschah, als sein Herr die Worte seines Weibes hörte, die sie zu ihm redete, indem sie sprach: Nach diesen Worten hat mir dein Knecht getan, da entbrannte sein Zorn.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm redete, indem sie sprach: Nach diesen Worten hat mir dein Knecht getan, da entbrannte sein Zorn.

TKW Als nun sein Herr vernahm, was ihm sein Weib berichtete, indem sie erzählte: So und so hat dein Sklave gegen mich gehandelt! da wurde er sehr zornig.

NeÜ Als Potifar hörte, was sie seinem Sklaven vorwarf, packte ihn der Zorn.

Englisch

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

BSB +1 When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.

DRA His master hearing these things, and giving too much credit to his wife’s words, was very angry.

FBV When Potiphar heard the story his wife told him, saying, “This is what your servant did to me,” he became angry.

GNV Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

JPS And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying: 'After this manner did thy servant to me'; that his wrath was kindled.

LSV And it comes to pass, when his lord hears the words of his wife, which she has spoken to him, saying, “According to these things has your servant done to me,” that his anger burns;

NASB Now when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, “This is what your slave did to me,” his anger burned. NASB 2020

NIV (US) +1 When his master heard the story his wife told him, saying, “This is how your slave treated me,” he burned with anger.

NMV And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying, After this manner did youri servant to me; that his wrath was kindled.

OJB And it came to pass, when adonav heard the words of his isha, which she spoke unto him, saying, After this manner did thy eved to me; that his wrath was kindled.

Onkelos (Etheridge) And when his master heard the words of his wife which she spake with him, saying, According to these things hath thy servant done to me, his anger waxed strong,

T4T When Joseph’s master heard this story that his wife told him, saying “This is how your slave treated me,” he was very angry.

WEB (US) +7 When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: «так поступил со мною раб твой», то воспылал гневом;

НРП Его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошелся со мной», и сильно разгневался.

Заокская (Кулаков) Господин Иосифа, услышав слова жены о том, как его раб обошелся с ней, пришел в ярость.

ВП +2 Когда его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошёлся со мной», он сильно разгневался.

СП (БЛ) Выслушав рассказ жены, господин Иосифа разгневался