1. Mose 39:3 - Bible 21

1. Mose 39:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A viděl pán jeho, že Hospodin byl s ním, a že všecko, což činil, Hospodin k prospěchu přivedl v rukou jeho.

Deutsch

Luther Und sein Herr sah, daß der HERR mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der HERR Glück durch ihn,

ELO (1905) Und sein Herr sah, daß Jehova mit ihm war und daß Jehova alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ.

ELO (modernisiert) Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ.

TKW Als nun sein Herr sah, daß Jahwe mit ihm sei und daß Jahwe ihm alles gelingen ließ, was er unternahm,

NeÜ Und weil der Ägypter sah, dass Jahwe Josef beistand und ihm alles gelingen ließ,

Englisch

KJV (66 books) And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

ASV And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

BSB When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,

DRA Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.

FBV His master noticed that the Lord was with him and made him successful in everything he did.

GNV And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.

LSV and his lord sees that YHWH is with him, and all that he is doing YHWH is causing to prosper in his hand,

NASB Now his master saw that the Lord was with him and that the Lord made all that he did prosper in his hand. NASB 2020

NIV (US) When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did,

NMV And his master saw that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] with him, and that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made all that he did to prosper in his hand.

OJB And adonav saw that Hashem was with him, and that Hashem caused all that he did matzliach in his yad.

Onkelos (Etheridge) And his master saw that the Word of the Lord was his helper, and that all that he did the Lord prospered in his hand.

T4T His master saw that Yahweh was helping Joseph and enabling him to be successful in everything that he did.

WEB (US) His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

WEB (UK) His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.

Russisch

РСП (66 кн.) И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

НРП Его господин увидел, что Господь с Иосифом и что Он дает ему успех во всем, что он делает.

Заокская (Кулаков) И видел хозяин, что Господь с Иосифом и что поэтому в руках его всё спорилось и ладилось.

ВП Его господин увидел, что Вечный с Юсуфом и что Он даёт ему успех во всём, что он делает.

СП (БЛ) Потифар видел, что Господь покровительствовал Иосифу и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался.