Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 39
Genèse 39:3 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A viděl pán jeho, že Hospodin byl s ním, a že všecko, což činil, Hospodin k prospěchu přivedl v rukou jeho.
Français
Darby
Et son seigneur vit que l’Éternel était avec lui, et que tout ce qu’il faisait, l’Éternel le faisait prospérer en sa main.
Anglais
KJV (66 books)
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
ASV
And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.
DRA
Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.
FBV
His master noticed that the Lord was with him and made him successful in everything he did.
GNV
And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.
LSV
and his lord sees that YHWH is with him, and all that he is doing YHWH is causing to prosper in his hand,
NASB
Now his master saw that the Lord was with him and that the Lord made all that he did prosper in his hand. NASB 2020
NIV (US)
When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did,
NMV
And his master saw that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] with him, and that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made all that he did to prosper in his hand.
OJB
And adonav saw that Hashem was with him, and that Hashem caused all that he did matzliach in his yad.
Onkelos (Etheridge)
And his master saw that the Word of the Lord was his helper, and that all that he did the Lord prospered in his hand.
T4T
His master saw that Yahweh was helping Joseph and enabling him to be successful in everything that he did.
WEB (US)
His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
WEB (UK)
His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.