GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 39

Postanak 39:3 u različitim prijevodima

Češki

BKR A viděl pán jeho, že Hospodin byl s ním, a že všecko, což činil, Hospodin k prospěchu přivedl v rukou jeho.

Hrvatski

Šarić Gospodar vidje da je Gospodin s njim i da je Gospodin po njegovoj ruci davao uspjeh svim njegovim djelima

SHP Kad je njegov gospodar vidio da je BOG s njim i da mu daje uspjeh u svemu što radi,

Engleski

KJV (66 books) +4 And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

ASV And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

BSB +1 When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,

DRA Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.

FBV His master noticed that the Lord was with him and made him successful in everything he did.

GNV And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.

LSV and his lord sees that YHWH is with him, and all that he is doing YHWH is causing to prosper in his hand,

NASB Now his master saw that the Lord was with him and that the Lord made all that he did prosper in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did,

NMV And his master saw that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] with him, and that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made all that he did to prosper in his hand.

OJB And adonav saw that Hashem was with him, and that Hashem caused all that he did matzliach in his yad.

Onkelos (Etheridge) And his master saw that the Word of the Lord was his helper, and that all that he did the Lord prospered in his hand.

T4T His master saw that Yahweh was helping Joseph and enabling him to be successful in everything that he did.

WEB (US) +1 His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

WEB (UK) +5 His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.