Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
Vrchní číšník tedy Josefovi vyprávěl svůj sen: „Hle, ve snu jsem před sebou viděl vinný keř
1. Mose 40:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,
Deutsch
Luther
Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, daß ein Weinstock vor mir wäre,
ELO (1905)
Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock vor mir,
ELO (modernisiert)
Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,
TKW
Da erzählte der Obermundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: Mir war's im Traum, als stehe ein Weinstock vor mir.
NeÜ
Da erzählte der oberste Mundschenk seinen Traum: "Ich sah einen Weinstock vor mir.
Englisch
KJV (66 books)
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
DRA
The chief butler first told his dream: I saw before me a vine,
FBV
So the chief cupbearer told Joseph his dream. “In my dream there was a vine right in front of me,” he explained.
GNV
So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,
LSV
And the chief of the butlers recounts his dream to Joseph and says to him, “In my dream, then behold, a vine [is] before me!
NIV (US)
So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, “In my dream I saw a vine in front of me,
NMV
And the chief butler told his dream to Yosef, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me;
OJB
And the sar hamashkim told his chalom to Yosef, and said to him, In my chalom, hinei, a gefen was before me;
Onkelos (Etheridge)
And the chief of the cupbearers related his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me,
T4T
So the king’s chief drink-server told his dream to Joseph. He said, “In my dream I saw a grapevine in front of me.
WEB (US)
The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,
Russisch
РСП (66 кн.)
И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;
НРП
Главный виночерпий рассказал Иосифу свой сон: — Я видел во сне виноградную лозу,
Заокская (Кулаков)
Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу. «Снилось мне, — начал он, — будто передо мной виноградная лоза,
СП (БЛ)
Виночерпий рассказал Иосифу свой сон: «Мне приснилась виноградная лоза,