Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Měli jsme pak sen jedné noci, on i já, jeden každý podlé vyložení snu svého.

Deutsch

Luther da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.

ELO (1905) Und wir hatten einen Traum in einer Nacht, ich und er; wir träumten ein jeder nach der Deutung seines Traumes.

ELO (modernisiert) Und wir hatten einen Traum in einer Nacht, ich und er; wir träumten jeder nach der Deutung seines Traumes.

TKW Da hatten wir beide in einer und derselben Nacht einen Traum, und zwar jeder einen Traum von besonderer Bedeutung.

NeÜ Dort hatte jeder von uns in einer Nacht einen Traum, der für ihn von Bedeutung war.

Englisch

KJV (66 books) +6 And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

BSB +1 One night both the chief baker and I had dreams, and each dream had its own meaning.

DRA Where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.

FBV We each had a dream. They were different dreams, each with its own meaning.

GNV Then we dreamed a dreame in one night, both I, and he: we dreamed eche man according to the interpretation of his dreame.

LSV and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.

NIV (US) +1 Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.

OJB And we dreamed a chalom in the same lailah, I and he; and each chalom we dreamed had its own pitron (interpretation).

Onkelos (Etheridge) And we dreamed a dream in one night, I and he, each man according to the interpretation of his dream, we dreamed.

T4T While we were there, one night each of us had a dream, and the dreams had different meanings.

WEB (US) +4 We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

WEB (UK) +2 We dreamt a dream in one night, he and I. Each man dreamt according to the interpretation of his dream.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

НРП +3 И мне, и ему в одну и ту же ночь приснился сон, и каждый сон имел свое значение.

Заокская (Кулаков) Нам обоим однажды ночью приснились сны, каждому из нас — сон со своим, особым значением.

СП (БЛ) Однажды ночью нам с ним приснились сны, и каждый сон имел своё значение.