Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
A jak nám vyložil, tak se stalo: mně byl vrácen můj úřad a pekař byl oběšen.“Gen 40:19
1. Mose 41:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A stalo se, že jakž vykládal nám, tak bylo: Já jsem navrácen k úřadu svému, a on oběšen.
Deutsch
Luther
Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder in mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt.
ELO (1905)
Und es geschah, wie er uns deutete, also ist es geschehen: mich hat der Pharao wieder in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, wie er uns deutete, so ist es geschehen: Mich hat der Pharao wieder in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt.
TKW
Und wie er uns vorhergesagt, so ist's geschehen: mich hat man wieder auf meinen Posten gesetzt, und ihn hat man gehenkt.
NeÜ
Und so, wie er es uns gedeutet hatte, traf es auch ein: Ich wurde wieder in mein Amt eingesetzt und der andere wurde gehängt."
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
BSB
And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
DRA
And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.
FBV
Everything happened just as he said it would—I was given back my job and the baker was hanged.”
GNV
And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him.
JPS
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: I was restored unto mine office, and he was hanged.'
LSV
and it comes to pass, as he has interpreted to us so it has been, me he put back on my station, and him he hanged.”
NIV (US)
And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”
NMV
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.
OJB
And it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.
Onkelos (Etheridge)
And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.
T4T
And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.”
WEB (US)
As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.
НРП
И как он истолковал, так всё и вышло: меня возвратили на прежнюю службу, а того посадили на кол.
Заокская (Кулаков)
Всё произошло именно так, как он сказал, — меня восстановили в должности моей, а пекаря повесили».
СП (БЛ)
Всё, как он сказал, так и сбылось: он предсказал, что я буду свободен и получу обратно своё место. И ещё он сказал, что пекарь умрёт, и это тоже сбылось!»