Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
A jak nám vyložil, tak se stalo: mně byl vrácen můj úřad a pekař byl oběšen.“Gen 40:19
1. Мојсијева 41:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
A stalo se, že jakž vykládal nám, tak bylo: Já jsem navrácen k úřadu svému, a on oběšen.
Српски
ДК (ћир.)
И зби се како нам каза: мене поврати Фараон у службу, а оног обеси.
DK (lat.)
I zbi se kako nam kaza: mene povrati Faraon u službu, a onog obesi.
НСП (ћир.)
Десило се баш онако како нам их је протумачио; ја сам био враћен у службу, а онога су обесили.“
NSP (lat.)
Desilo se baš onako kako nam ih je protumačio; ja sam bio vraćen u službu, a onoga su obesili.“
ССП (ћир.)
И све се одиграло баш као што нам је протумачио: ја сам враћен на свој положај, а онај други је обешен.«
SSP (lat.)
I sve se odigralo baš kao što nam je protumačio: ja sam vraćen na svoj položaj, a onaj drugi je obešen.«
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
BSB
And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
DRA
And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.
FBV
Everything happened just as he said it would—I was given back my job and the baker was hanged.”
GNV
And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him.
JPS
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: I was restored unto mine office, and he was hanged.'
LSV
and it comes to pass, as he has interpreted to us so it has been, me he put back on my station, and him he hanged.”
NASB
And just as he interpreted for us, so it happened; Pharaoh restored me in my office, but he hanged the chief baker.” NASB 2020
NIV (US)
And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”
NMV
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.
OJB
And it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.
Onkelos (Etheridge)
And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.
T4T
And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.”
WEB (US)
As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”