Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 41

创世记 41:13的不同译本

捷克语

BKR A stalo se, že jakž vykládal nám, tak bylo: Já jsem navrácen k úřadu svému, a on oběšen.

中文

当代译本 (简) 后来，他为我们解的梦都应验了，我恢复了原职，膳司被挂在木头上处死了。”

當代譯本 (繁) 後來，他為我們解的夢都應驗了，我恢復了原職，膳司被掛在木頭上處死了。」

标准译本 (简) 后来，事情正是像他给我们解释的那样发生了：法老使我官复原位，却把司膳长挂了起来。”

標準譯本 (繁) 後來，事情正是像他給我們解釋的那樣發生了：法老使我官復原位，卻把司膳長掛了起來。」

现代标点和合本 (简) 后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。”

現代標點和合本 (繁) 後來正如他給我們圓解的成就了：我官復原職，膳長被掛起來了。」

普通话本 事情分毫不差地按照他说的发生了: 我官复原职，膳务长被处死。”

英语

KJV (66 books) +4 And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

BSB +1 And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”

DRA And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.

FBV Everything happened just as he said it would—I was given back my job and the baker was hanged.”

GNV And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him.

JPS And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: I was restored unto mine office, and he was hanged.'

LSV and it comes to pass, as he has interpreted to us so it has been, me he put back on my station, and him he hanged.”

NIV (US) +1 And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”

NMV And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.

OJB And it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.

Onkelos (Etheridge) And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.

T4T And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.”

WEB (US) +7 As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”