Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 44

1. Mose 44:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I přišel Juda s bratřími svými do domu Jozefova, (on pak ještě tam byl,) a padli před ním na zemi.

Deutsch

Luther Und Juda ging mit seinen Brüdern in Josephs Haus, denn er war noch daselbst; und sie fielen vor ihm nieder auf die Erde.

ELO (1905) Und Juda und seine Brüder kamen in das Haus Josephs; und er war noch daselbst, und sie fielen vor ihm nieder zur Erde.

ELO (modernisiert) Und Juda und seine Brüder kamen in das Haus Josephs; und er war noch dort, und sie fielen vor ihm nieder zur Erde.

TKW Und als Juda mit seinen Brüdern in das Haus Josephs kam - dieser war gerade noch dort anwesend -, da warfen sie sich vor ihm nieder auf den Boden.

NeÜ So kam Juda mit seinen Brüdern ins Haus Josefs, der dort auf sie gewartet hatte. Sie warfen sich vor ihm auf die Erde.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

ASV +2 And Judah and his brethren came to Joseph’s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

BSB +1 When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.

DRA And Juda at the head of his brethren went in to Joseph, (for he was not yet gone out of the place), and they altogether fell down before him on the ground.

FBV Joseph was still at home when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him.

GNV So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.

LSV And Judah and his brothers come to the house of Joseph, and he is yet there, and they fall to the earth before him;

NASB When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there, and they fell down to the ground before him. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.

NMV And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) and his brethren came to Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground.

OJB And Yehudah and his achim came to Bais Yosef; for he was yet there; and they fell before him on the ground.

Onkelos (Etheridge) And Jehuda entered and his brothers into Joseph’s house, for he was still there; and they fell before him on the ground.

T4T When Judah and his older and younger brothers entered Joseph’s house, Joseph was still there. The servant told Joseph what had happened. Then the brothers threw themselves down on the ground in front of Joseph.

WEB (US) +7 Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.

НРП Иуда и его братья вернулись в дом Иосифа, который всё еще был там. Они бросились перед ним на землю.

Заокская (Кулаков) Как только Иуда и братья его пришли к Иосифу, застав его еще дома, они тут же пали в ноги ему.

ВП +2 Иуда и его братья вернулись в дом Юсуфа, который всё ещё был там. Они бросились перед ним на землю.

СП (БЛ) Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома, и упали перед ним на землю.