Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 47
Jákob žil v egyptské zemi sedmnáct let a dožil se věku 147 let.
1. Mose 47:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Živ pak byl Jákob v zemi Egyptské sedmnácte let; a bylo dnů Jákobových, a let života jeho, sto čtyřidceti sedm let.
Deutsch
Luther
Und Jakob lebte siebzehn Jahre in Ägyptenland, daß sein ganzes Alter ward hundertsiebenundvierzig Jahre.
ELO (1905)
Und Jakob lebte im Lande Ägypten siebzehn Jahre; und der Tage Jakobs, der Jahre seines Lebens, waren hundertsiebenundvierzig Jahre.
ELO (modernisiert)
Und Jakob lebte im Land Ägypten 17 Jahre; und der Tage Jakobs, der Jahre seines Lebens, waren 147 Jahre.
TKW
Es lebte aber Jakob in Ägypten 17 Jahre, und es belief sich die Lebensdauer Jakobs, seine Lebensjahre, auf 147 Jahre.
NeÜ
Jakob lebte noch 17 Jahre in Ägypten. Er wurde 147 Jahre alt.
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
ASV
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.
BSB
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the length of his life was 147 years.
DRA
And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.
FBV
Jacob lived in Egypt for seventeen years, so he lived in total 147 years.
GNV
Moreouer, Iaakob liued in the lande of Egypt seuenteene yeeres, so that the whole age of Iaakob was an hundreth fourtie and seuen yeere.
LSV
and Jacob lives in the land of Egypt seventeen years, and the days of Jacob, the years of his life, are one hundred and forty-seven years.
NIV (US)
Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) lived in the land of Mitzrayim [Egypt] seventeen years: so the whole age of Ya’akov was an hundred forty and seven years.
OJB
And Ya'akov lived in Eretz Mitzrayim seventeen shanah; so the whole age of Ya'akov was a hundred forty and seven shanah.
RV
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were an hundred forty and seven years.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob lived in the land of Mizraim seventeen years. And the days of the years of the life of Jakob were a hundred and forty and seven years.
T4T
Jacob lived in Egypt 17 years. Altogether he lived 147 years.
WEB (US)
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.
WEB (UK)
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred and forty-seven years.
Russisch
РСП (66 кн.)
И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.
РСП (юбил.)
И жил Иаков в земле египетской семнадцать лет, и было дней Иакова, лет жизни его, сто сорок семь лет.
НРП
Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет.
Заокская (Кулаков)
Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всех лет его жизни было сто сорок семь.
СП (БЛ)
Иаков прожил в Египте семнадцать лет, и ему исполнилось сто сорок семь лет.