Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 47

创世记 47:28的不同译本

捷克语

BKR Živ pak byl Jákob v zemi Egyptské sedmnácte let; a bylo dnů Jákobových, a let života jeho, sto čtyřidceti sedm let.

中文

当代译本 (简) 雅各在埃及住了十七年，享年一百四十七岁。

當代譯本 (繁) 雅各在埃及住了十七年，享年一百四十七歲。

标准译本 (简) +1 雅各又在埃及地活了十七年；他一生的年日有一百四十七年。

现代标点和合本 (简) 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。

現代標點和合本 (繁) 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。

普通话本 雅各在那里住了17年，直至147岁。

英语

KJV (66 books) +2 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

ASV +1 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.

BSB +1 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the length of his life was 147 years.

DRA And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.

FBV Jacob lived in Egypt for seventeen years, so he lived in total 147 years.

GNV Moreouer, Iaakob liued in the lande of Egypt seuenteene yeeres, so that the whole age of Iaakob was an hundreth fourtie and seuen yeere.

LSV and Jacob lives in the land of Egypt seventeen years, and the days of Jacob, the years of his life, are one hundred and forty-seven years.

NASB And Jacob lived in the land of Egypt for seventeen years; so the length of Jacob’s life was 147 years. NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) lived in the land of Mitzrayim [Egypt] seventeen years: so the whole age of Ya’akov was an hundred forty and seven years.

OJB And Ya'akov lived in Eretz Mitzrayim seventeen shanah; so the whole age of Ya'akov was a hundred forty and seven shanah.

RV And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were an hundred forty and seven years.

Onkelos (Etheridge) And Jakob lived in the land of Mizraim seventeen years. And the days of the years of the life of Jakob were a hundred and forty and seven years.

T4T Jacob lived in Egypt 17 years. Altogether he lived 147 years.

WEB (US) +4 Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

WEB (UK) +2 Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred and forty-seven years.